Il installe sa pompe à chaleur contre le mur mitoyen près de Poitiers : au printemps, une lettre recommandée du voisin parle de décibels

Ne manquez aucune actuSuivez-nous sur Google News→

Il était sept heures du soir, fin octobre, et la lumière baissait sur les toits de Mignaloux. Thierry tenait une clé à molette dans une main, un café tiède dans l'autre. Sous le crépi encore frais, le ventilateur de la pompe à chaleur venait de démarrer avec un souffle régulier. Il a posé sa paume sur la carcasse blanche, et il a souri.

Une maison tranquille au bout d'une impasse près de Poitiers

Thierry a cinquante-huit ans et il vit dans la même maison depuis vingt-deux ans. C'est un pavillon des années quatre-vingt, au fond d'une impasse calme de Mignaloux-Beauvoir, à quelques kilomètres de Poitiers. Il travaille comme technicien à la maintenance d'une usine, et sa femme, Sylvie, enseigne le français dans un collège. Leurs deux enfants sont partis, l'un à Bordeaux, l'autre à Tours. Le soir, il ne reste que le bruit du lave-vaisselle et, parfois, un chien qui aboie au loin.

De l'autre côté de la haie de thuyas vivent Gérard et Monique, un couple de retraités arrivé il y a dix ans. Les relations sont simples, cordiales, sans excès. On se prête une échelle, on garde les clés pendant les vacances, on échange des courgettes en août. Gérard passe ses fins d'après-midi sur sa terrasse, un journal sur les genoux, face au jardin. Cette terrasse longe le mur du garage de Thierry, à moins de quatre mètres. Personne n'y avait jamais prêté attention.

Le quartier a cette qualité rare qu'on remarque surtout quand on revient de la ville. La nuit, il n'y a presque rien : pas de route passante, pas de commerce, juste le vent dans les arbres. Sylvie dit souvent qu'on entend les hiboux depuis la chambre. Thierry, lui, apprécie surtout de dormir les fenêtres entrouvertes au printemps. Soyons honnêtes, ce silence faisait partie du prix de la maison, même si personne ne l'avait écrit dans l'acte de vente.

La vieille chaudière au fioul laisse place à une machine neuve

L'hiver précédent, la facture de fioul avait dépassé deux mille quatre cents euros. La chaudière avait dix-neuf ans, elle toussait au démarrage et le chauffagiste ne trouvait plus certaines pièces. Thierry a fait ses calculs sur un tableur, le soir, avec la méthode qu'il applique au travail. Les aides de l'État, la baisse de consommation, la valeur de la maison : tout plaidait pour une pompe à chaleur air-eau. Sylvie était d'accord, à condition que ça ne défigure pas la façade côté rue.

L'installateur, une entreprise sérieuse de Chasseneuil, est venu faire le métré en septembre. Il a proposé deux emplacements pour l'unité extérieure. Le premier, côté rue, obligeait à percer la façade et à faire courir des liaisons frigorifiques sur huit mètres. Le second, contre le mur du garage, était plus court, plus discret et moins cher de six cents euros. Thierry a choisi le second sans hésiter longtemps. Ça tombait sous le sens, a-t-il pensé, et le technicien semblait du même avis.

La machine était neuve, certifiée, annoncée à cinquante-deux décibels sur la fiche technique. L'installateur l'a posée sur des plots antivibratiles, a vérifié les niveaux, a rempli le dossier des aides. Thierry en a parlé à Gérard par-dessus la haie, un samedi matin, en expliquant qu'il passait au chauffage électrique. Gérard a hoché la tête, a demandé si c'était bruyant, et Thierry a répondu que non, pas plus qu'un frigo. Il le croyait sincèrement. La fiche technique le disait presque.

« Je pensais que neuf et conforme, ça voulait dire tranquille pour tout le monde, et en fait non, pas du tout. »

Un souffle qui ne s'entend que lorsque tout le reste se tait

Tout l'hiver, la pompe a fonctionné sans histoire. La maison était plus chaude qu'avant, la facture d'électricité restait raisonnable, et Thierry relevait chaque semaine la consommation sur l'application. En décembre, avec les fenêtres fermées et le froid dehors, personne ne passait de temps sur les terrasses. Le ventilateur tournait, le compresseur ronronnait, et ce bruit se perdait dans le vent d'hiver. Gérard, croisé à la boulangerie, n'a rien dit de particulier. Thierry n'avait aucune raison de s'inquiéter.

C'est en mars que Sylvie a remarqué quelque chose, un soir, en sortant fermer les volets du garage. Il était près de vingt-trois heures, le quartier était parfaitement silencieux. Et dans ce silence, le souffle de la machine paraissait énorme, avec une petite vibration grave, presque un bourdonnement. Elle est rentrée en disant que ça faisait plus de bruit qu'elle pensait. Thierry a haussé les épaules, il a parlé du dégivrage, une phase normale où la machine force un peu.

Quelques jours plus tard, Gérard a fait une remarque en passant, sur le ton de la plaisanterie. Il a dit que la bête se réveillait souvent la nuit et qu'on l'entendait jusque dans sa chambre. Thierry a ri avec lui, puis il a oublié. On connaît tous ça : une phrase dite en souriant, qu'on range dans la catégorie des petites manies du voisin. Avec le recul, il reconnaît que ce sourire était déjà un peu forcé, et que Monique, à côté, ne riait pas.

La lettre recommandée arrive avec un mot qu'il ne connaissait pas

Le facteur a sonné un mardi d'avril, vers onze heures, avec un avis de passage pour un recommandé. L'expéditeur était Gérard, l'adresse écrite à la main. Dans l'enveloppe, une lettre d'une page, polie mais ferme, évoquait un trouble anormal de voisinage. Elle mentionnait des mesures faites avec une application de téléphone, des chiffres en décibels relevés la nuit, et le mot émergence, souligné. Gérard demandait le déplacement de l'appareil ou une solution d'insonorisation, faute de quoi il saisirait le conciliateur de justice.

Thierry a d'abord été vexé, puis inquiet. Il a appelé l'installateur, qui a répondu que la machine était conforme, que cinquante-deux décibels c'était faible, et qu'il n'y avait rien à craindre. Ça l'a rassuré une journée. Puis il a tapé le mot émergence sur internet, tard le soir, et il a compris que l'affaire était moins simple. La conformité de l'appareil ne semblait pas répondre à la question posée. Il a dormi assez mal, ce soir-là, la fenêtre fermée pour une fois.

Il a voulu en parler directement avec Gérard, en frappant chez lui le samedi suivant. La discussion a été courte et tendue. Gérard a expliqué qu'il ne dormait plus bien depuis février, que sa femme mettait des bouchons d'oreille, et qu'il ne voulait pas d'histoire mais pas non plus finir l'été enfermé. Thierry a répété que la machine était neuve et réglementaire. Gérard a répondu : neuve ou pas, moi je l'entends. Ils se sont quittés sans se serrer la main.

« Neuve ou pas, moi je l'entends, et à onze heures du soir je n'ai pas envie de l'entendre. »

Ce n'était pas le volume de la machine mais le silence autour

Sur les conseils d'un collègue, Thierry a contacté le service hygiène de la mairie, qui l'a orienté vers la réglementation sur les bruits de voisinage. C'est là qu'il a compris. Le Code de la santé publique ne fixe pas de plafond absolu pour ce type d'appareil. Il compare le bruit avec la machine en marche au bruit ambiant sans elle. Cette différence, l'émergence, ne doit pas dépasser cinq décibels pondérés A en journée, et trois la nuit, entre vingt-deux heures et sept heures.

Autrement dit, dans un quartier bruyant, sa pompe serait passée inaperçue. Mais au fond d'une impasse où le fond sonore nocturne tombe parfois autour de vingt-cinq décibels, un souffle de quarante décibels sur la terrasse voisine change tout. Et l'écart se mesure chez celui qui subit, pas au pied de l'appareil. Thierry a fait venir un acousticien, pour trois cent quatre-vingts euros. Les relevés de nuit ont montré une émergence de près de sept décibels devant la fenêtre de Gérard.

La fiche technique ne mentait pas, elle répondait simplement à une autre question. Les cinquante-deux décibels indiqués correspondaient à une puissance mesurée en laboratoire, pas à ce qu'on entend à quatre mètres d'une terrasse, avec un mur qui renvoie le son. Le mur du garage faisait office de caisse de résonance, et la vibration grave passait par la dalle. L'acousticien l'a dit sans détour : votre appareil est conforme, c'est l'endroit qui ne l'est pas. Thierry est resté un long moment silencieux.

Un été de travaux, une poignée de main et ce qu'il faut vérifier

En juin, Thierry a fait déplacer l'unité extérieure côté rue, finalement, avec une façade percée et des liaisons plus longues. Il a ajouté un écran acoustique en bois et laine minérale, et l'installateur a réglé un mode nuit qui bride le ventilateur. La facture totale a atteint mille neuf cents euros, bien plus que les six cents euros économisés au départ. Une nouvelle mesure a montré une émergence nocturne inférieure à deux décibels. Le courrier suivant de Gérard tenait en trois lignes, plutôt aimables.

Les deux hommes se reparlent, prudemment. Gérard est passé un soir de juillet avec une bouteille de pineau et ils ont bu un verre sur la terrasse, celle-là même, dans le silence revenu. Sylvie dit que l'histoire aurait pu tourner au procès, et qu'au fond tout le monde avait raison à sa manière. Thierry, lui, en tire une leçon de technicien : il aurait dû penser au voisin avant de penser au tableur. Il le dit maintenant à tous ceux qui hésitent.

Ce qu'il conseille tient en quelques gestes simples, à faire avant de signer le devis. Regarder où dort et où vit le voisin, pas seulement où passe le tuyau. Écouter son quartier la nuit, parce que c'est le silence qui fixe la règle. Demander la puissance acoustique et la pression sonore à distance, deux chiffres différents. Prévoir dès le départ un support antivibratile et, si besoin, un écran. Et surtout en parler franchement avec le voisin, avant les travaux, plutôt qu'après une lettre recommandée.

« Votre appareil est conforme, c'est l'endroit qui ne l'est pas, voilà tout le problème. »

• Repérer la chambre et la terrasse du voisin avant de choisir l'emplacement de l'unité extérieure.
• Écouter le quartier vers 23 heures : un fond sonore très bas rend toute machine plus audible.
• Se souvenir de la règle d'émergence : 5 dB(A) maximum le jour, 3 dB(A) la nuit, mesurés chez le voisin.
• Éviter les murs en angle ou réfléchissants et exiger des plots antivibratiles sous l'appareil.
• Demander à l'installateur un mode nuit et, si nécessaire, un écran acoustique dès le devis.
• Prévenir le voisin avant les travaux et, en cas de litige, passer par la mairie ou un conciliateur.