Il fait poser une pompe à chaleur contre le mur du fond : en novembre, son voisin mesure le bruit la nuit avec son téléphone

Ne manquez aucune actuSuivez-nous sur Google News→

Il était un peu plus de minuit, un mardi de novembre, et le jardin sentait la terre mouillée. Derrière la haie de lauriers, une lumière bleue tremblait au ras du mur. Gilles, en pantoufles sur la terrasse, a reconnu l'écran d'un téléphone tenu à bout de bras. À côté, sa pompà chaleur toute neuve soufflait doucement, comme une respiration régulière dans le noir.

Une maison tranquille au bout d'un chemin de Montauban

Gilles a 58 ans et il a passé trente ans à conduire des engins de chantier pour une entreprise de travaux publics. Avec Martine, sa femme, il habite une maison de plain-pied à quelques kilomètres de Montauban, au bout d'un chemin bordé de vergers. Ils l'ont achetée en 1997, quand les enfants étaient petits et que les terrains voisins étaient encore des champs de pêchers. Depuis, deux maisons se sont construites à côté, avec des jardins séparés par des haies et des grillages verts.

Le voisin le plus proche s'appelle Bernard, un ancien professeur de mathématiques à la retraite qui vit seul depuis la mort de sa femme. Les deux hommes ne sont pas amis, mais ils se saluent, se prêtent un taille-haie, se rendent les colis déposés par erreur. Bernard dort côté jardin, dans une chambre dont la fenêtre donne directement sur la limite des deux terrains. Gilles le sait vaguement, comme on sait ces choses-là sans jamais y penser vraiment, au détour d'une conversation par-dessus la clôture.

Pendant des années, le chauffage de la maison reposait sur une vieille chaudière au fioul installée dans le garage. Elle faisait du bruit, elle sentait un peu, et chaque automne la facture de la livraison pesait davantage sur le budget du couple. Martine tenait les comptes dans un cahier à spirale, colonne par colonne, et elle soupirait à chaque nouveau remplissage de la cuve. L'hiver précédent, la note avait dépassé les deux mille euros, et c'est ce chiffre qui a tout déclenché autour de la table de la cuisine.

Le mur du fond semblait l'endroit parfait pour l'appareil

Au printemps, Gilles a fait venir trois artisans pour étudier le remplacement de la chaudière par une pompe à chaleur air-eau. Il a comparé les devis avec sérieux, les aides possibles, les puissances, les garanties, en remplissant des feuilles entières de calculs. Le technicien retenu, un garçon aimable d'une trentaine d'années, a proposé de poser l'unité extérieure contre le mur du fond. C'était le côté le moins visible de la maison, loin de la terrasse où le couple déjeune tout l'été sous le tilleul.

Ce choix avait du sens, et personne n'y a vu de malice. Le mur était plein, sans fenêtre, à l'abri du vent d'autan qui balaie la région une bonne partie de l'année. Les tuyaux passaient facilement jusqu'au garage, ce qui réduisait la longueur des raccordements et donc le coût des travaux. Gilles se souvient d'avoir demandé si l'appareil était bruyant, presque par politesse. Le technicien a souri en montrant la fiche technique, où figurait un chiffre rassurant, inférieur à celui d'une conversation normale.

Elle est plus silencieuse qu'un frigo, monsieur, vous ne l'entendrez même pas, avait-il dit en tapotant le carton. Personne n'a mesuré la distance jusqu'à la haie, ni pensé à la chambre de Bernard, à cinq mètres à peine de l'autre côté. L'installation a eu lieu fin septembre, en deux jours, sous un soleil encore chaud. Les premières semaines, l'appareil a à peine tourné, puisque les nuits restaient douces. Martine a rangé son cahier à spirale avec un vrai soulagement, persuadée que l'affaire était réglée pour vingt ans.

« Elle est plus silencieuse qu'un frigo, monsieur, vous ne l'entendrez même pas. »

Un bonjour plus sec que d'habitude par-dessus la haie

Les premiers froids sont arrivés à la Toussaint, avec des matins blancs et des nuits à deux ou trois degrés. La pompe à chaleur s'est mise à fonctionner pour de bon, surtout la nuit, quand la température tombe et que la maison réclame. Gilles trouvait le bruit discret, un souffle continu avec, de temps en temps, un petit cliquetis quand le ventilateur changeait de régime. Depuis la cuisine, fenêtres fermées, on n'entendait rien du tout. Il en était même assez fier, à vrai dire.

C'est un samedi matin que quelque chose a changé, sans qu'il sache dire quoi sur le moment. Bernard ramassait des feuilles de son côté, et son bonjour a été bref, presque sec, accompagné d'un regard vers le mur du fond. Gilles a pensé à une mauvaise nuit, à une douleur de dos, à l'humeur des gens seuls quand l'hiver arrive. Il n'a rien demandé. On connaît tous ça, ces petites froideurs de voisinage qu'on préfère laisser passer plutôt que de les questionner.

Quelques jours plus tard, Martine a remarqué que les volets de la chambre de Bernard restaient fermés toute la journée. Elle l'a signalé à Gilles, qui a haussé les épaules en lisant le journal. Puis il y a eu cette nuit de novembre, cette lumière bleue derrière les lauriers, et cette silhouette en robe de chambre tenant son téléphone vers la pompe. Gilles est resté immobile sur la terrasse, sans oser appeler. Il est rentré se coucher avec une boule dans la gorge qui ne l'a pas quitté.

Une application gratuite, un chiffre brandi et une dispute

Le lendemain, Bernard a sonné au portail vers dix heures, son téléphone à la main. Il avait installé une application de sonomètre et relevé, disait-il, quarante décibels devant sa fenêtre entre minuit et trois heures. Gilles a sorti à son tour la fiche technique de l'appareil, qui annonçait un niveau bien inférieur. Les deux hommes se sont fait face de part et d'autre du grillage, chacun avec son chiffre, chacun persuadé d'avoir raison. Le ton est monté plus vite qu'aucun des deux ne l'aurait voulu.

Quarante décibels, c'est rien, c'est une bibliothèque, a lancé Gilles, en répétant une phrase lue la veille sur internet. Bernard a répondu qu'il ne dormait plus depuis trois semaines et qu'il entendait ce ronronnement jusque dans son oreiller. Il a parlé de son médecin, de ses somnifères, de sa fatigue. Martine, restée en retrait, a tenté de calmer les choses en proposant un café. Personne ne l'a pris. Bernard est reparti en annonçant qu'il allait écrire, et la porte de sa maison a claqué.

Gilles a appelé l'installateur, qui a assuré que l'appareil était conforme et qu'il n'y avait rien à faire. Il a appelé la mairie, où une secrétaire lui a conseillé de s'arranger à l'amiable. Il a même interrogé un cousin qui avait eu un litige pour une haie, sans rien apprendre d'utile. Trois semaines plus tard, un courrier recommandé est arrivé, signé de Bernard, qui évoquait un trouble anormal de voisinage et demandait le déplacement de la pompe. Martine a ressorti son cahier à spirale, pour une tout autre raison.

« Quarante décibels, c'est rien, c'est une bibliothèque, je ne vois pas ce que tu me reproches. »

Ce n'était pas le niveau du bruit mais l'écart

Avant d'aller plus loin, le couple a accepté de rencontrer un conciliateur de justice, une démarche gratuite proposée dans le courrier. L'homme, un ancien cadre bancaire posé et précis, les a reçus avec Bernard dans une petite salle de la mairie, autour d'une table en formica. Il a écouté chacun, puis il a expliqué que les deux hommes se trompaient de débat. Le chiffre de la fiche technique, comme celui de l'application, ne disait presque rien à lui seul. Ce qui comptait, selon lui, c'était la comparaison.

Il a parlé de ce qu'on appelle l'émergence, c'est-à-dire la différence entre le bruit ambiant, appareil coupé, et le bruit mesuré, appareil en marche. Selon la règle qu'il a lue devant eux, dans le code de la santé publique, le trouble est constitué dès que cet écart dépasse cinq décibels le jour et trois décibels la nuit, entre vingt-deux heures et sept heures. Dans un quartier de campagne, la nuit, le silence est profond. Quelques décibels de souffle suffisent donc à tout changer.

En ville, avec la circulation, vous pourriez avoir la même machine sans que personne ne la remarque, a dit le conciliateur en regardant Gilles. Ici, la nuit, le fond sonore est très bas, alors votre pompe devient le seul bruit qu'on entend. Bernard a hoché la tête, soulagé d'être compris sans avoir à se justifier. Gilles, lui, a compris que son voisin n'exagérait pas et que l'installateur n'avait pas menti non plus. Simplement, personne n'avait regardé le bon chiffre au bon endroit, à la bonne heure.

Un déplacement coûteux et une leçon sur le silence

Sur conseil du conciliateur, Gilles a fait venir un acousticien pour une vraie mesure, avec un appareil étalonné, appareil coupé puis allumé. Le résultat est tombé : la nuit, devant la fenêtre de Bernard, l'écart atteignait six décibels, le double de ce que la règle tolère. L'acousticien a proposé de déplacer l'unité extérieure côté garage, sur des plots antivibratiles, avec un écran acoustique. Le tout a coûté un peu plus de deux mille trois cents euros, soit à peu près une année de fioul.

Soyons honnêtes, Gilles a mis du temps à digérer la facture, et Martine aussi, cahier à spirale ouvert sur la table. Mais la nouvelle mesure, réalisée en décembre, a montré un écart de deux décibels seulement. Bernard a rouvert ses volets. Un soir, il est venu sonner avec une bouteille de vin de Fronton, sans grand discours. On aurait dû en parler avant, tous les deux, au lieu de se brandir des téléphones sous le nez, a-t-il dit en souriant à moitié.

Gilles raconte aujourd'hui l'histoire à ses amis qui envisagent de changer de chauffage, sans donner de leçon, simplement pour éviter qu'ils ne refassent son erreur. Il leur conseille de regarder où dorment les voisins, de penser aux nuits d'hiver plutôt qu'aux journées d'été, et de prévoir l'emplacement avant de signer. Dans son jardin, la pompe souffle toujours, mais plus loin, derrière le garage. Le soir, en sortant sur la terrasse, il tend parfois l'oreille vers la haie. Il n'entend plus que le vent dans les lauriers.

« Ici, la nuit, le fond sonore est très bas, alors votre pompe devient le seul bruit qu'on entend. »

• Repérer avant la pose où se trouvent les chambres des voisins et les fenêtres proches de la limite.
• Penser au bruit de nuit en hiver, quand l'appareil tourne le plus et que le silence ambiant est profond.
• Retenir l'écart qui compte : plus de 5 décibels le jour et 3 décibels la nuit au-dessus du bruit ambiant.
• Ne pas se fier à une application de téléphone : une mesure sérieuse se fait appareil coupé puis allumé.
• Prévoir plots antivibratiles ou écran acoustique, et en parler au voisin avant les travaux.
• En cas de désaccord, solliciter un conciliateur de justice, démarche gratuite, avant toute procédure.