Il fait poser une pompe à chaleur contre le mur du jardin voisin : en juin, une lettre recommandée arrive avec un relevé de 7 décibels

Ne manquez aucune actuSuivez-nous sur Google News→

Il était six heures du matin, fin juin, et le jardin sentait encore l'herbe mouillée. Thierry, 58 ans, buvait son café debout près de la baie vitrée quand il a entendu le facteur s'arrêter devant le portail. Une enveloppe blanche, un avis de passage, une signature à donner. Derrière lui, contre le mur, la pompe à chaleur ronronnait doucement, comme chaque matin depuis l'hiver.

Une maison tranquille au bout d'une impasse près de Rennes

Thierry et Nadine vivent depuis vingt-deux ans dans une longère rénovée, au fond d'une impasse à Vezin-le-Coquet. Lui est technicien dans une entreprise de maintenance industrielle, elle travaille à mi-temps dans une pharmacie du centre de Rennes. Leurs deux enfants sont partis, et la maison a retrouvé ce calme particulier des couples qui se connaissent par cœur. Le dimanche, Thierry taille la haie de troènes, Nadine lit sur la terrasse, et le chat dort sur le muret.

De l'autre côté de ce muret habitent Gérard et Monique, des retraités arrivés il y a une dizaine d'années. Les relations ont toujours été cordiales, sans être intimes pour autant. On se salue par-dessus la haie, on échange des courgettes en août, on se prévient quand on part en vacances. Gérard, ancien professeur de musique, passe ses après-midi dans une petite véranda construite contre la limite de propriété. Il y écoute des disques, fenêtre entrouverte, avec une tasse de thé posée sur le rebord.

Pendant des années, rien n'est venu troubler cet équilibre ordinaire. La vieille chaudière au fioul de Thierry vivait dans le garage, avec ses bruits de tuyauterie que personne n'entendait dehors. Elle consommait beaucoup, elle tombait en panne chaque hiver, mais elle faisait partie des meubles. Nadine s'en plaignait surtout au moment de remplir la cuve, quand la facture dépassait les mille cinq cents euros. C'est d'ailleurs elle qui, la première, a prononcé les mots pompe à chaleur, un soir de novembre.

Le choix d'un appareil moderne, posé là où c'était pratique

Le projet a été mené sérieusement, comme Thierry mène tout ce qu'il entreprend. Il a demandé trois devis, comparé les coefficients de performance, lu les avis des forums jusqu'à tard le soir. Il a choisi une pompe air-eau d'une marque connue, annoncée à quarante-huit décibels en fonctionnement normal. L'installateur, un artisan certifié de Pacé, lui a parlé des aides de l'État et d'un retour sur investissement en huit ou neuf ans. Pour un homme qui aime les chiffres, l'affaire semblait limpide.

Restait la question de l'emplacement de l'unité extérieure, ce gros cube gris muni d'un ventilateur. L'artisan a proposé le mur ouest, celui qui longe le jardin de Gérard. C'était le plus court chemin vers la chaufferie, il y avait déjà une évacuation, et la haie cacherait l'appareil. Poser l'unité côté rue aurait demandé de percer deux murs et de rallonger les liaisons frigorifiques de six mètres. La différence représentait environ neuf cents euros sur la facture finale.

Thierry se souvient très bien de ce moment, debout dans l'herbe avec le technicien. Il a demandé si le bruit pouvait déranger quelqu'un, par simple réflexe. On lui a répondu que les modèles récents étaient très silencieux, presque comme un réfrigérateur. Ça fait moins de bruit qu'une conversation, vous verrez, lui a dit l'installateur en rangeant son mètre. Il n'a pas prévenu Gérard, parce que l'idée ne lui a même pas traversé l'esprit. Les travaux ont eu lieu en janvier, sur deux jours de pluie fine.

« Ça fait moins de bruit qu'une conversation, vous verrez, vous ne l'entendrez même pas dans le jardin. »

Un ronronnement que personne n'entendait en plein hiver

Les premiers mois ont donné raison à tout le monde. La maison était chaude, la facture d'électricité restait raisonnable, et la cuve de fioul vide attendait d'être enlevée. En hiver, les fenêtres restaient fermées des deux côtés du muret, et le bruit de l'appareil se perdait dans le vent et la pluie. Nadine trouvait même le souffle de la machine plutôt rassurant. Elle disait que ça lui faisait penser au bateau de son père, quand elle était petite.

Le premier signe est arrivé en avril, un samedi matin ensoleillé. Gérard, en taillant ses rosiers, a lancé par-dessus la haie une remarque presque légère. Elle tourne beaucoup, votre machine, la nuit surtout, a-t-il dit avec un petit sourire. Thierry a répondu que c'était normal, qu'elle chauffait l'eau sanitaire pendant les heures creuses. Les deux hommes ont parlé de la météo, puis du prix de l'électricité, et la conversation s'est arrêtée là. Thierry n'y a plus pensé de la journée.

Soyons honnêtes, on connaît tous ça : une remarque de voisin qu'on range dans la catégorie des petites manies. Thierry avait remarqué que Gérard avait l'oreille fine, ancien musicien oblige. Il s'est dit que le retraité finirait par s'habituer, comme on s'habitue au chant des tourterelles. Pourtant, en mai, il a vu les volets de la véranda fermés plusieurs après-midi de suite. Il a aussi croisé Monique qui détournait un peu le regard en sortant sa poubelle. Il a mis ça sur le compte de la fatigue.

Des fenêtres ouvertes, un silence gêné et des démarches maladroites

Avec juin sont arrivées les premières chaleurs, et tout a changé de nature. Les fenêtres se sont ouvertes, les soirées se sont allongées dehors, et la pompe a continué à tourner pour l'eau chaude. Contre le mur, le son rebondissait sur la façade de la véranda voisine, comme dans un couloir étroit. Un soir, Thierry est allé écouter lui-même, de l'autre côté de la haie, en faisant mine de ramasser une balle. Il a été surpris : de là-bas, le souffle semblait plus grave, plus présent.

Il a appelé l'installateur dès le lendemain matin. L'artisan a vérifié la fiche technique au téléphone et lui a assuré que l'appareil respectait les normes du fabricant. Il a proposé de poser des plots antivibratiles, pour cent vingt euros, ce que Thierry a accepté aussitôt. Le résultat a été léger, à peine perceptible selon Nadine. Thierry a voulu en parler à Gérard, mais il a repoussé la visite, par gêne, puis par fierté. Il se disait qu'il était dans son droit, avec un appareil conforme.

C'est le jeudi suivant que l'enveloppe recommandée est arrivée, ce matin de juin où il buvait son café. Dans la lettre, Gérard parlait de trouble anormal de voisinage et joignait un relevé acoustique. Il avait fait venir un technicien, mesures prises de jour et de nuit, depuis sa véranda et sa chambre. Le courrier restait poli, presque peiné, mais il évoquait la conciliation, puis le tribunal. Nadine a lu par-dessus son épaule et elle a simplement dit : on aurait dû aller le voir avant.

« Elle tourne beaucoup, votre machine, la nuit surtout, je l'entends jusque dans ma chambre. »

Le modèle était conforme, c'était l'endroit qui posait problème

Thierry a d'abord cru à une erreur, puisque son appareil annonçait quarante-huit décibels. Il a fallu une longue conversation avec un acousticien rennais pour qu'il comprenne la logique de la mesure. Le Code de la santé publique ne s'intéresse pas au bruit brut de la machine. Il regarde ce qu'on appelle l'émergence, c'est-à-dire l'écart entre le bruit ambiant habituel et le bruit avec l'appareil en marche. Au-delà de cinq décibels le jour et trois décibels la nuit, le seuil réglementaire est dépassé.

Or l'impasse de Vezin-le-Coquet est extrêmement calme la nuit, sans route passante ni commerce à proximité. Le bruit de fond y descend très bas après vingt-deux heures, à peine troublé par une chouette. Sur ce silence, le ventilateur de la pompe ressortait nettement. Le relevé de Gérard indiquait une émergence de sept décibels la nuit dans sa chambre, fenêtre ouverte. Le même appareil, posé dans un quartier bruyant de Rennes, n'aurait sans doute posé aucun problème, a expliqué l'acousticien avec patience.

Il y avait aussi l'effet du mur, que personne n'avait anticipé. Placée à quelques dizaines de centimètres d'une façade, l'unité voyait son bruit réfléchi et projeté vers le jardin voisin. La véranda de Gérard formait comme une caisse de résonance, de l'autre côté de la haie trop légère pour arrêter le son. Ce n'était ni la marque ni la puissance, c'était la géométrie du lieu, a résumé Thierry plus tard. Il a compris qu'une notice de fabricant ne dit rien du jardin où l'on pose l'appareil.

Neuf cents euros économisés, deux mille cinq cents dépensés ensuite

Thierry a fini par traverser la haie, un samedi matin, avec la lettre à la main. Gérard l'a reçu dans sa véranda, et les deux hommes ont écouté ensemble le souffle de la machine. Je ne veux pas vous faire de procès, je veux juste dormir la fenêtre ouverte, a dit le retraité. La discussion a été longue, parfois tendue, mais elle a évité le conciliateur de justice. Ils se sont mis d'accord sur un déplacement de l'unité, à la charge de Thierry, avant la fin de l'été.

L'installateur est revenu en août pour déplacer l'appareil côté rue, exactement là où il l'avait jugé trop coûteux en janvier. Il a fallu percer, rallonger les liaisons, refaire une dalle et poser un écran acoustique. La facture a atteint deux mille cinq cents euros, sans aucune aide cette fois. Thierry a aussi demandé un réglage du mode nuit pour réduire la vitesse du ventilateur. J'ai voulu gagner neuf cents euros et j'en ai perdu le triple, dit-il aujourd'hui en haussant les épaules.

Depuis, la véranda de Gérard a rouvert ses volets, et les courgettes ont recommencé à passer par-dessus la haie. Thierry conseille désormais à ses collègues de réfléchir à l'emplacement avant même de choisir le modèle. Il a appris qu'un appareil parfaitement conforme peut quand même troubler un voisin, selon le calme du quartier. Il garde la lettre recommandée dans un tiroir de la cuisine, pliée en quatre, comme un rappel. Voici ce qu'il vérifierait aujourd'hui avant de faire poser une pompe à chaleur chez lui.

« Je ne veux pas vous faire de procès, je veux juste dormir la fenêtre ouverte en été. »

• Choisir l'emplacement avant le modèle : éloigner l'unité des chambres, terrasses et vérandas voisines.
• Éviter de coller l'appareil contre un mur face au voisin, qui réfléchit et projette le bruit.
• Retenir le seuil d'émergence : 5 dB le jour et 3 dB la nuit au-dessus du bruit ambiant.
• Tenir compte du calme du quartier : plus le bruit de fond est bas la nuit, plus l'appareil ressort.
• Prévoir plots antivibratiles, écran acoustique et mode nuit dès l'installation.
• Prévenir le voisin avant les travaux et lui faire écouter l'appareil après la mise en service.