Il installe sa pompe à chaleur au fond du jardin, près de Nantes : mi-novembre, une lettre du voisin arrive avec un relevé fait de nuit

Ne manquez aucune actuSuivez-nous sur Google News→

Il était un peu plus de sept heures, ce samedi de novembre, et la rosée blanchissait encore la pelouse à Saint-Sébastien-sur-Loire. Thierry, 54 ans, tenait son café d'une main et une enveloppe de l'autre, trouvée dans la boîte aux lettres. Au fond du jardin, la pompe à chaleur ronronnait doucement contre la clôture. Sur l'enveloppe, l'écriture serrée de Gérard, le voisin d'à côté.

Une maison des années soixante-dix et un vieux fioul à remplacer

Thierry et Nathalie habitent cette maison en pierre et parpaing depuis presque vingt ans, dans un lotissement tranquille au sud de Nantes. Lui est technicien de maintenance dans une usine de Carquefou, elle travaille comme aide-soignante à l'hôpital. Leurs deux enfants sont partis faire leurs études à Rennes et à Angers. Le jardin, tout en longueur, descend vers une haie de lauriers derrière laquelle commence la propriété de Gérard et Monique, un couple de retraités.

Les relations de voisinage ont toujours été bonnes, de celles qu'on entretient sans y penser. On se prête une échelle, on garde le chat pendant les vacances, on s'échange des tomates en août. Gérard, ancien professeur de musique, passe ses après-midis dans sa véranda, côté haie, avec un livre ou sa radio réglée sur une station classique. Monique jardine beaucoup et dort mal depuis quelques années, ce que Nathalie sait par des conversations au portail.

La vieille chaudière au fioul, elle, donnait des signes de fatigue depuis deux hivers. La cuve occupait la moitié du garage et la dernière livraison avait coûté plus de mille cinq cents euros. Thierry avait fait ses calculs un soir de printemps, tableur ouvert sur la table de la cuisine. Avec les aides disponibles et la hausse du fioul, le passage à une pompe à chaleur air-eau lui paraissait raisonnable, presque évident.

Le choix du fond du jardin, pour ne gêner personne

Restait à savoir où poser l'unité extérieure, ce gros caisson muni d'un ventilateur qu'on voit désormais devant tant de maisons. L'installateur proposait la façade avant, près de la porte d'entrée, là où les tuyaux auraient été les plus courts. Nathalie n'en voulait pas sous la fenêtre de la chambre. Thierry trouvait que ce bloc blanc gâcherait l'entrée qu'il avait mis deux étés à refaire, avec ses pavés et ses massifs.

Ils ont donc choisi le fond du jardin, à une quinzaine de mètres de la maison, contre la haie. L'idée semblait bonne pour tout le monde : loin des chambres, invisible depuis la rue, entouré de végétation. Thierry a même fait couler une petite dalle en béton et acheté des plots antivibratiles, comme le recommandait la notice. Il a lu ce document de soixante pages en entier, ce qui, soyons honnêtes, n'arrive pas souvent.

La notice annonçait un niveau de puissance acoustique dans la moyenne du marché et précisait les distances minimales à respecter autour de l'appareil. Trente centimètres derrière, un mètre devant, rien au-dessus. Thierry a tout mesuré au mètre ruban avant le passage des installateurs. L'appareil a été mis en service fin septembre, par une journée encore douce, et il a fallu tendre l'oreille pour l'entendre tourner. Ce soir-là, il a dit à Nathalie que c'était plus silencieux que leur frigo.

« J'ai tout fait comme c'est écrit, les distances, les plots, la dalle, je ne vois pas ce qu'on peut me reprocher. »

Les premières nuits froides et un bruit qui change

Pendant octobre, tout s'est bien passé. La maison était chaude, la facture d'électricité restait raisonnable, et le garage commençait à respirer depuis qu'une entreprise avait vidé et découpé la cuve. Gérard, croisé au portail, avait simplement demandé ce qu'était le nouveau caisson blanc. Thierry lui avait expliqué, un peu fier, le principe de la pompe à chaleur et les économies attendues. Le voisin avait hoché la tête sans rien ajouter.

Puis sont arrivées les premières vraies gelées, début novembre. Une nuit, en se levant pour boire un verre d'eau, Thierry a entendu depuis la cuisine un souffle plus grave qu'à l'habitude, avec par moments un claquement sec. Il a mis ça sur le compte du dégivrage, cette phase où l'appareil fait fondre le givre de ses ailettes. La notice en parlait. Il s'est recouché sans y repenser, rassuré par sa propre explication.

Le lendemain, Monique a glissé à Nathalie, en sortant ses poubelles, qu'elle avait cru entendre un camion tourner toute la nuit. Nathalie a ri, pensant à une plaisanterie, et n'a pas fait le lien. Le soir, elle en a parlé en passant, entre deux sujets. Thierry a haussé les épaules. Chez eux, dans la maison, on n'entendait presque rien, alors comment cela pourrait-il gêner quelqu'un à l'autre bout du jardin.

La lettre de Gérard et une notice brandie comme un bouclier

La lettre de ce samedi matin tenait sur une page, écrite à la main, polie mais ferme. Gérard expliquait que sa chambre donnait sur la haie, à six mètres à peine de l'appareil, et que Monique ne dormait plus. Il précisait avoir mesuré le bruit avec une application sur son téléphone, de nuit, fenêtre entrouverte. Il demandait qu'une solution soit trouvée rapidement, avant d'envisager d'autres démarches.

Thierry a d'abord été vexé, puis sur la défensive. Il a sorti la notice, retrouvé la page des caractéristiques acoustiques et l'a montrée à Nathalie. J'ai tout fait comme c'est écrit, les distances, les plots, la dalle, je ne vois pas ce qu'on peut me reprocher. Il a appelé l'installateur le lundi. Au téléphone, le technicien a confirmé que l'appareil fonctionnait normalement et que ses valeurs correspondaient à la fiche du fabricant.

Rassuré, Thierry a écrit une réponse courte, en joignant une photocopie de la notice. Il pensait clore l'affaire. Trois jours plus tard, Gérard sonnait au portail, la photocopie à la main. Votre papier dit combien l'appareil fait de bruit, pas combien j'en entends dans ma chambre. Il a ajouté qu'il avait appelé la mairie et que le service concerné lui avait parlé d'une règle précise, sans rapport avec ce qu'écrivent les fabricants.

« Votre papier dit combien l'appareil fait de bruit, pas combien j'en entends dans ma chambre. »

Ce que mesure vraiment la loi, et où elle le mesure

Thierry a passé la soirée à chercher, puis a fini par appeler un acousticien recommandé par un collègue. Ce qu'il a appris l'a laissé silencieux un long moment. Le Code de la santé publique ne s'intéresse pas au bruit que produit un appareil dans l'absolu. Il s'intéresse à ce qu'on appelle l'émergence : la différence entre le bruit ambiant habituel et le bruit ambiant quand l'appareil fonctionne, mesurée chez la personne qui le subit.

Le plafond est de 5 décibels pondérés A le jour, de sept heures à vingt-deux heures, et de 3 décibels la nuit. Dans un lotissement calme, la nuit, quand plus aucune voiture ne passe, le bruit de fond est très bas. Un appareil modeste suffit alors à dépasser ce seuil. L'acousticien lui a résumé les choses à sa façon : Votre pompe n'est pas trop bruyante, elle est juste au mauvais endroit pour la nuit.

Car l'emplacement compte autant que la puissance. En la plaçant au fond du jardin, Thierry l'avait éloignée de sa maison mais rapprochée de celle du voisin. La haie ne faisait presque rien contre le son. Et la façade de la véranda, juste en face, renvoyait le souffle vers la chambre comme un mur de squash. La mesure faite ensuite chez Gérard, la nuit, a montré une émergence d'un peu plus de six décibels, le double du maximum toléré.

Un déplacement, un écran et une leçon qui coûte cher

Thierry a pris la seule décision qui lui semblait honnête. L'unité a été déplacée en décembre contre le pignon de la maison, côté garage, orientée vers son propre terrain, avec un écran acoustique absorbant monté autour. Les tuyaux plus longs, la nouvelle dalle, la main-d'œuvre et l'écran lui ont coûté près de deux mille huit cents euros. L'installateur a accepté de prendre une petite partie des frais, sans reconnaître la moindre erreur.

Une seconde mesure, en janvier, est revenue sous les trois décibels la nuit. Gérard est venu boire un café et la conversation a été longue, un peu gênée d'abord, puis franche. On connaît tous ça, ces conflits qui pourrissent une rue pendant des années pour quelques mètres mal choisis. Thierry dit aujourd'hui qu'il aurait préféré dépenser dix minutes à frapper chez son voisin avant les travaux plutôt que deux mille huit cents euros après.

Nathalie, elle, retient surtout que personne ne leur avait parlé de cette règle, ni le vendeur, ni la notice, ni les sites qu'ils avaient consultés. La fiche technique dit ce que l'appareil émet, pas ce que la loi autorise chez autrui. Avant d'installer un appareil extérieur qui tourne la nuit, quelques vérifications simples permettent d'éviter le même chemin, et elles tiennent sur une feuille qu'ils ont gardée aimantée sur le frigo.

« Votre pompe n'est pas trop bruyante, elle est juste au mauvais endroit pour la nuit. »

• Repérer les fenêtres de chambre des voisins avant de choisir l'emplacement de l'unité extérieure.
• Retenir que l'émergence tolérée est de 5 dB(A) le jour et 3 dB(A) la nuit, mesurée chez le voisin.
• Éviter de placer l'appareil face à un mur ou une véranda qui renverra le son.
• Demander à l'installateur une estimation du niveau sonore en limite de propriété, pas seulement la fiche technique.
• Prévoir dès le départ un écran acoustique et des plots antivibratiles si la parcelle est étroite.
• Parler du projet avec les voisins avant les travaux plutôt qu'après la première nuit froide.