Il fait installer une pompe à chaleur au fond de son jardin alsacien : un mois plus tard, son voisin frappe avec un relevé de bruit nocturne

Ne manquez aucune actuSuivez-nous sur Google News→

Il était un peu plus de vingt-deux heures, un mardi de novembre, quand la sonnette a retenti dans la petite maison de Bernard, à la sortie de Sélestat. Sur le perron, son voisin Gérard tenait une feuille imprimée, pliée en deux. Derrière la haie de thuyas, un léger ronronnement régulier montait du fond du jardin. Gérard n'a pas dit bonsoir, il a simplement tendu le papier.

Trente ans de voisinage tranquille derrière la même haie de thuyas

Bernard, 58 ans, vit dans ce lotissement depuis 1994, quand il a acheté le pavillon avec sa femme Odile. Il travaille encore comme technicien de maintenance dans une usine de la plaine, et il connaît chaque recoin de son terrain. Le jardin descend en pente douce vers un potager, un cabanon et une rangée de groseilliers. Au-delà, il y a la maison de Gérard et Monique, des retraités arrivés presque en même temps que lui.

Pendant trois décennies, les deux familles ont partagé les barbecues de juillet, les clés laissées pendant les vacances et les conseils sur les tomates. Gérard prêtait sa remorque, Bernard réparait la tondeuse du voisin quand elle calait. On connaît tous ce genre de relation, faite de petits services et de bonjours lancés par-dessus la haie. Personne ne se posait de questions, parce qu'il n'y avait jamais eu de raison de s'en poser.

Les enfants des deux maisons avaient grandi ensemble, puis étaient partis à Strasbourg ou à Colmar. Le quartier s'était assagi, presque silencieux le soir, surtout l'hiver quand la nuit tombe tôt. Gérard aimait dormir la fenêtre entrouverte, même par temps froid, une habitude de jeunesse qu'il n'avait jamais perdue. Bernard le savait vaguement, comme on sait ces détails sans vraiment y penser. Ce détail allait pourtant compter beaucoup plus qu'il ne l'imaginait.

La vieille chaudière au fioul cède la place à une pompe à chaleur

Au printemps, la chaudière au fioul de Bernard a montré ses premiers signes de fatigue, avec des pannes et une facture de remplissage qui grimpait. Odile a insisté pour changer de système avant l'hiver, et les aides publiques rendaient l'idée raisonnable. Un installateur de la région est venu faire un devis pour une pompe à chaleur air-eau. Tout semblait simple, propre, presque évident pour une maison de cette taille.

Restait à choisir où poser l'unité extérieure, ce gros boîtier avec un ventilateur qui capte les calories de l'air. Bernard ne voulait pas la voir depuis sa terrasse, ni l'entendre depuis le salon où il regarde la télévision. Il a proposé le fond du jardin, contre le cabanon, à l'abri des regards et loin de ses propres fenêtres. L'installateur a acquiescé, en précisant seulement qu'il faudrait tirer les liaisons un peu plus loin.

Je me suis dit qu'au fond du terrain, ça ne dérangerait personne, a raconté Bernard plus tard. Il n'avait simplement pas mesuré que le fond de son jardin touchait presque la chambre de Gérard. Le boîtier se trouvait à quatre mètres de la clôture, et à peine six mètres de la fenêtre du voisin. Les travaux ont duré deux jours, fin septembre, et la maison a enfin retrouvé une chaleur douce et régulière.

« Je me suis dit qu'au fond du terrain, ça ne dérangerait personne, je pensais juste à ma terrasse. »

Un ronronnement que Bernard n'entendait pas depuis son salon

Les premières semaines, rien ne semblait clocher, et Bernard se félicitait de sa décision devant ses collègues. Une fois, en sortant les poubelles vers minuit, il a remarqué le souffle du ventilateur et un léger bourdonnement grave. Il a trouvé ça discret, comparable à un frigo dans une cuisine. Il n'a pas pensé que ce bruit, presque rien pour lui, pouvait résonner autrement dans le silence d'une chambre voisine.

Gérard, de son côté, a d'abord cru à un camion stationné dans la rue, ou à une installation du chantier voisin. Puis il a compris que le bruit revenait chaque nuit, surtout quand le froid tombait et que la machine tournait plus fort. Monique dormait avec des bouchons d'oreilles, mais lui se réveillait vers trois heures et ne se rendormait plus. Il a fermé sa fenêtre, ce qu'il détestait, sans grand résultat.

Pendant plusieurs semaines, Gérard n'a rien dit, par gêne et pour ne pas abîmer trente ans d'amitié. Il croisait Bernard au portail et parlait de la pluie, des feuilles mortes, des petits-enfants. Soyons honnêtes, beaucoup d'entre nous auraient fait pareil, en espérant que le problème disparaisse tout seul. Mais la fatigue s'accumulait, et Monique a fini par lui conseiller de mesurer le bruit plutôt que de ruminer.

Une application sur le téléphone, puis un vrai sonomètre emprunté

Gérard a commencé avec une application gratuite sur son téléphone, posée sur le rebord de la fenêtre pendant la nuit. Les chiffres variaient beaucoup, et il savait que ce genre de mesure ne vaudrait pas grand-chose face à quiconque. Son neveu, qui travaille dans le bâtiment, lui a prêté un sonomètre homologué. Gérard a noté les valeurs plusieurs nuits de suite, avec la machine en marche puis aux rares moments où elle s'arrêtait.

Le soir de la sonnette, Bernard a lu la feuille sans bien comprendre ce qu'on lui reprochait exactement. Il y avait des colonnes, des heures, des chiffres en décibels et une mention répétée du mot émergence. Il a d'abord haussé les épaules, un peu vexé, en disant que la machine était neuve et conforme. Elle est aux normes, c'est écrit sur la notice, a-t-il répondu, sur un ton plus sec qu'il ne l'aurait voulu.

Le lendemain, Bernard a appelé l'installateur, qui a assuré que l'appareil respectait les valeurs du fabricant. Il a aussi téléphoné à la mairie, où une employée lui a conseillé de trouver un arrangement amiable avant tout. Odile, elle, est allée voir Monique avec une tarte aux quetsches, pour apaiser les choses. Mais Gérard tenait à ses chiffres, et il évoquait déjà un conciliateur de justice si rien ne bougeait.

« Je ne voulais pas me fâcher, mais à trois heures du matin, ce bourdonnement me réveillait toutes les nuits. »

Ce n'était pas la machine qui était trop bruyante, mais sa place

C'est le conciliateur, rencontré en décembre à la mairie, qui a éclairé Bernard sur ce qu'il n'avait pas compris. Le bruit d'une machine ne se juge pas seulement à sa puissance indiquée sur la notice. Ce qui compte, c'est l'émergence, autrement dit la différence entre le bruit ambiant habituel et le bruit avec l'appareil en marche. Le Code de la santé publique fixe cette émergence maximale à cinq décibels le jour et trois décibels la nuit.

Or, dans ce lotissement silencieux, le bruit de fond nocturne était très bas, à peine un murmure de vent. La pompe à chaleur, pourtant modeste, ajoutait environ sept décibels devant la fenêtre de Gérard vers trois heures du matin. Le dépassement était donc net, même si l'appareil aurait été parfaitement acceptable au bord d'une route passante. On m'a expliqué qu'une machine conforme pouvait quand même gêner, selon l'endroit où on la met, a résumé Bernard.

Le conciliateur a aussi rappelé qu'un trouble anormal de voisinage pouvait être retenu même sans faute de l'installateur ou du propriétaire. Une seule unité extérieure mal placée peut suffire à le constituer, quand elle tourne la nuit près d'une chambre. Bernard est resté silencieux un long moment, en repensant à ce coin de jardin choisi pour son propre confort. Il comprenait enfin que Gérard ne cherchait pas la querelle, il voulait seulement dormir.

Un déplacement, un capot et la paix retrouvée derrière la haie

En janvier, Bernard a fait revenir l'installateur pour déplacer l'unité contre le mur nord de sa propre maison. Il a ajouté des plots antivibratiles et un écran acoustique en bois, que l'artisan a conseillé. Le tout lui a coûté près de mille huit cents euros, une somme qu'il n'avait évidemment pas prévue. Il aurait pu discuter, contester les mesures, mais il a préféré régler l'affaire entre voisins de trente ans.

Gérard a refait ses relevés en février, avec le même sonomètre et la même patience méticuleuse. L'émergence nocturne était retombée sous les trois décibels, et il a rouvert sa fenêtre pour la première fois depuis l'automne. Il est venu le dire à Bernard, avec une bouteille de crémant sous le bras. J'aurais dû venir te voir plus tôt, au lieu de compter mes nuits blanches, a-t-il reconnu sur le perron.

Bernard, lui, raconte désormais l'histoire à ses collègues qui envisagent le même équipement. Il insiste sur l'emplacement, plus que sur la marque ou la puissance de l'appareil. Selon lui, il vaut mieux regarder où dorment les voisins avant de choisir le coin le plus discret pour soi. Il conseille aussi de parler du projet par-dessus la haie avant les travaux, et non après. Pour lui, la plus grosse économie aurait été cette simple conversation préalable.

« On m'a expliqué qu'une machine conforme pouvait quand même gêner, selon l'endroit où on la met. »

• Repérer les chambres et fenêtres des voisins avant de choisir l'emplacement de l'unité extérieure.
• Retenir les seuils d'émergence : 5 dB le jour, 3 dB la nuit, selon le Code de la santé publique.
• Éviter les angles de murs et les espaces confinés qui amplifient le bruit.
• Prévoir plots antivibratiles et écran acoustique dès l'installation.
• Prévenir ses voisins du projet avant les travaux plutôt qu'après.
• En cas de désaccord, solliciter gratuitement un conciliateur de justice.