Il fait poser une pompe à chaleur contre son mur de jardin : le soir, son voisin sort son téléphone pour mesurer le bruit

Ne manquez aucune actuSuivez-nous sur Google News→

Il était un peu plus de vingt-deux heures, ce mardi de novembre, quand Thierry a entendu le portillon grincer. Dans le jardin, sous la lumière jaune du lampadaire de la rue, la pompe à chaleur soufflait son air tiède contre le mur de parpaings. De l'autre côté, Gérard tenait son téléphone à bout de bras, l'écran tourné vers la machine, immobile comme un photographe.

Une maison tranquille au bout d'une impasse près d'Angers

Thierry, 58 ans, habite depuis vingt ans une maison en tuffeau dans une petite commune au sud d'Angers. L'impasse compte six pavillons, des haies de laurier, des boîtes aux lettres alignées et un chat roux qui appartient à tout le monde. Ancien conducteur de travaux, il connaît chaque fissure de ses murs et chaque bruit de sa chaudière. Sa femme, Nadine, enseigne en primaire à Ponts-de-Cé et rentre souvent tard avec des cahiers plein les bras.

Leur voisin direct, Gérard, est un retraité de la SNCF qui passe ses journées entre son potager et son atelier. Les deux hommes se rendent des services depuis des années, une échelle prêtée, un colis récupéré, quelques tomates en août. Ils ne sont pas amis au sens strict, mais ils se saluent chaque matin par-dessus le muret. On connaît tous ce genre de voisinage, discret et solide, qui tient sur des habitudes plus que sur des promesses.

Le jardin de Thierry est étroit, coincé entre la maison et un mur mitoyen d'un mètre quatre-vingts. C'est là que traînent le barbecue, le composteur et une vieille brouette jamais rangée. Côté Gérard, juste derrière ce mur, se trouve la terrasse où il dîne dès les beaux jours, et surtout la fenêtre de sa chambre. Pendant longtemps, ce détail n'avait aucune importance pour personne, puisque rien ne se passait jamais de ce côté-là du terrain.

La vieille chaudière au fioul cède la place à une machine moderne

Au printemps, la chaudière au fioul a commencé à tousser, puis à s'arrêter certains matins sans prévenir. Le technicien venu la réviser a été franc avec Thierry : elle avait vingt-six ans et les pièces devenaient introuvables. Nadine, qui suivait les prix du fioul avec inquiétude, a proposé de passer à une pompe à chaleur air-eau. Ils ont fait faire trois devis, comparé les aides possibles, et retenu un artisan installé à Trélazé, recommandé par un collègue.

Restait à choisir l'emplacement de l'unité extérieure, ce gros caisson gris muni d'un ventilateur. L'artisan a regardé la façade avant, trop visible depuis la rue, puis le côté du garage, encombré par les compteurs. Finalement, le mur du fond s'est imposé presque naturellement, à deux mètres de la chaufferie et des tuyaux existants. Moins de travaux, moins de longueur de liaison, une facture allégée de plusieurs centaines d'euros : sur le papier, tout plaidait pour cette solution.

Thierry se souvient avoir demandé, un peu par principe, si la machine faisait du bruit. Ça ronronne comme un frigo, rien de plus, lui a répondu l'installateur en rangeant son mètre. La pose a eu lieu fin septembre, en une journée et demie, sous un soleil encore chaud. Le soir même, le radiateur du salon tiédissait doucement, et Nadine a ouvert une bouteille de cidre pour fêter la fin de l'odeur de fioul dans la cave.

« Ça ronronne comme un frigo, rien de plus, je vous assure, vous ne l'entendrez même pas. »

Un soir d'octobre, Gérard ferme sa fenêtre plus tôt que prévu

Les premières semaines, personne n'a rien remarqué, d'autant que les températures restaient douces et que la pompe tournait peu. Puis la mi-octobre est arrivée avec ses nuits fraîches, et la machine s'est mise à fonctionner plus longtemps, surtout tard le soir. Gérard a d'abord cru à un bourdonnement venu de la route départementale, à quelques centaines de mètres. Il a vérifié son réfrigérateur, sa VMC, même le transformateur électrique au coin de l'impasse, sans rien trouver d'anormal.

Un matin, en taillant sa haie, il a lancé une remarque à Thierry, presque en riant, sur le moteur qui tournait la nuit. Thierry a haussé les épaules, persuadé qu'il parlait d'autre chose, et la conversation a dérivé vers les champignons. Soyons honnêtes, aucun des deux n'avait envie de transformer une petite gêne en sujet sérieux. Gérard a simplement pris l'habitude de fermer sa fenêtre de chambre, lui qui dormait toujours avec l'air frais du jardin.

Mais une fenêtre fermée ne règle pas tout, surtout quand le bruit est grave et régulier. Gérard décrivait à sa fille, au téléphone, un souffle sourd entrecoupé de petits claquements quand la machine démarrait. Ce n'est pas fort, c'est que ça ne s'arrête pas, et qu'on n'entend que ça, a-t-il fini par dire. C'est elle qui lui a conseillé de télécharger une application de mesure du son, pour avoir au moins quelque chose de concret à montrer.

Des chiffres sur un écran et une discussion qui tourne mal

Pendant une semaine, Gérard a donc relevé des chiffres, le soir, debout sur sa terrasse, le téléphone tendu vers le mur. L'application affichait autour de quarante-cinq décibels quand la pompe tournait, parfois un peu plus au démarrage. Il notait tout dans un petit carnet à spirale, avec l'heure et la température extérieure, comme il le faisait autrefois pour les horaires de train. C'est ce soir de novembre que Thierry l'a surpris en pleine mesure, et que tout s'est tendu.

Thierry a mal pris la chose, il l'avoue aujourd'hui sans détour. Quarante-cinq décibels, c'est une conversation à voix basse, je ne vois pas où est le problème, a-t-il répliqué sèchement. Il a sorti à son tour son propre téléphone, trouvé sur internet un tableau des niveaux sonores, et brandi l'exemple d'un lave-vaisselle. Gérard, vexé, a parlé de la mairie et d'un conciliateur. Les deux hommes sont rentrés chez eux sans se dire bonsoir, pour la première fois en vingt ans.

Les jours suivants, Thierry a appelé l'installateur, qui lui a assuré que la machine respectait les normes du fabricant. Il a aussi téléphoné à la mairie, où une secrétaire lui a conseillé de se renseigner sur la réglementation des bruits de voisinage. Nadine, elle, a tenté une démarche plus douce en apportant une tarte chez Gérard. L'accueil a été poli, mais froid. Trois semaines plus tard, un courrier recommandé arrivait, accompagné d'une copie du carnet de mesures.

« Ce n'est pas fort, c'est que ça ne s'arrête pas, et qu'on n'entend que ça le soir. »

Ce n'était pas une affaire de volume mais d'écart

Le courrier mentionnait le Code de la santé publique, et c'est en le lisant que Thierry a compris qu'il se trompait de débat. Le texte ne fixe pas un niveau maximal absolu, comme il le croyait, mais une émergence. Il s'agit de la différence entre le bruit ambiant avec l'appareil en marche et le bruit ambiant habituel, sans lui. Cette différence ne doit pas dépasser cinq décibels pondérés A le jour, et trois décibels la nuit.

Autrement dit, quarante-cinq décibels ne signifient rien tout seuls. Dans une rue animée en plein centre d'Angers, ce son se serait fondu dans le décor. Au fond d'une impasse de campagne, où le silence nocturne tombe parfois sous les trente décibels, l'écart devient énorme. Plus le lieu est calme, plus la marge est étroite, a résumé le conciliateur de justice que les deux voisins ont fini par rencontrer en mairie, un jeudi après-midi.

L'emplacement, surtout, changeait tout. Le mur mitoyen renvoyait le son droit vers la terrasse et la chambre de Gérard, comme une caisse de résonance. Les claquements du démarrage, eux, passaient par le béton du sol. Le conciliateur a précisé que l'application d'un téléphone donnait une indication utile, mais qu'une vraie mesure demandait un sonomètre et un relevé comparatif, machine arrêtée puis en marche. Pour la première fois, Thierry a regardé sa pompe comme un problème de position, et non de puissance.

Déplacer la machine, poser des plots et réapprendre à se parler

L'installateur est revenu début décembre, un peu gêné, pour étudier des solutions. Déplacer l'unité vers le côté du garage coûtait environ neuf cents euros, avec de nouvelles liaisons frigorifiques. Il a aussi proposé des plots antivibratiles sous le caisson et un écran acoustique sur le côté tourné vers Gérard. Thierry a choisi le déplacement, en grinçant des dents. J'ai payé deux fois pour économiser une fois, dit-il désormais, avec un sourire fatigué.

Depuis, l'unité souffle vers le garage et la haie de laurier, loin de toute fenêtre. Thierry a paramétré un mode nuit qui réduit la vitesse du ventilateur après vingt-deux heures. Gérard a repris son carnet, une dernière fois, et constaté que l'écart avait presque disparu de sa terrasse. Il a rouvert sa fenêtre de chambre, et le chat roux est revenu dormir sur le muret entre les deux jardins.

Les deux hommes se saluent à nouveau le matin, même si quelque chose a changé dans leurs échanges. Nadine conseille à ses collègues tentés par une pompe à chaleur de regarder d'abord où dorment les voisins. Thierry, lui, résume l'affaire sans détour : il pensait acheter un appareil silencieux, il aurait dû réfléchir à un endroit silencieux. Avant toute installation, quelques vérifications simples peuvent éviter des mois de tension, et quelques centaines d'euros de travaux supplémentaires.

« Quarante-cinq décibels, c'est une conversation à voix basse, je ne vois vraiment pas où est le problème. »

• Repérer les fenêtres de chambre et terrasses voisines avant de choisir l'emplacement de l'unité extérieure.
• Éviter les murs mitoyens et les angles qui renvoient le son vers les voisins.
• Demander des plots antivibratiles et vérifier l'existence d'un mode nuit réduit.
• Retenir la règle : 5 dB(A) d'émergence maximale le jour, 3 dB(A) la nuit, par rapport au bruit ambiant.
• Considérer une application de téléphone comme un indice, une vraie mesure compare machine arrêtée et en marche.
• En cas de désaccord, passer par le conciliateur de justice avant toute procédure.